Guten Morgen, Buenos Aires.
Es ist ein milder Tag, in der Stadt haben wir 18 Grad.
Der Himmel ist wolkenlos, die Luftfeuchtigkeit beträgt 82 %.
Es wird ein sonniger Tag.
Im Stadtteil Almagro wurde heute Morgen ein Feuer in einer Lagerhalle gemeldet.
Laut Polizeibericht ist es gegen 5 Uhr ausgebrochen.
Zwei Feuerwehrteams versuchen, den Flammen Einhalt zu gebieten.
Die Polizei hat das Gebiet...
...legte das Innenministerium den Bericht
über den immensen Anstieg der Kriminalität in Buenos Aires vor.
Im letzten Vierteljahr haben die Raubüberfälle mit Gewaltanwendungen
und Einbrüche in Privat- und Geschäftshäuser stark zugenommen.
Kommen wir nun zu den Verkehrsmeldungen.
Alle Zufahrtsstraßen in die City sind verstopft.
Staus sind gemeldet in der Avenida General Paz und Libertador,
über den Rio de la Plata...
Was gibt's, Linda?
Sebas, Goldstein will Sie in einer Stunde am Gerichtseingang treffen.
Die Anhörung ist doch erst um elf Uhr!
Er sagt, dass Ferruti durchdreht und die Strategie
noch mal durchgesprochen werden muss.
Er hat eine Menge neuer Ideen.
Ich bin der Anwalt, ich hab die Ideen!
Aber er ist der Geldgeber. Das hat Goldstein gesagt, nicht ich.
Und was hat er noch gesagt?
Wenn der Ferruti-Fall gewonnen ist,
ist das der Weihnachtsbonus. Also Bewegung!
- Knapp, präzise. So kenne ich Sie! - Das ist mein Job.
Ich hätte da noch eine Frage: Haben Sie heute Abend schon was vor?
Fangen Sie nicht damit an!
Wieso nicht?
Sie sind jung, hübsch, Single.
Und ich bin jetzt ein freier Mann. Die perfekte Kombination.
Sebas, geschiedene Männer sind die Schlimmsten. Sie denken nur an Sex.
Natürlich, an was denn sonst?
Schluss damit! Am Gericht, in einer Stunde, klar? Ciao!
- Hallo, Schwesterherz! - Hallo? Sebastián?
Gabriela?
- Rede doch! - Hallo?
- Sebas? - Ja?
Alberto hat mich gerade angerufen.
Er sagt, wenn ich nicht zu ihm zurückkehre, bin ich geliefert.
Nicht schon wieder!
Er ist verrückt, er ruft mich andauernd an.
Ich glaube es nicht!
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich hab solche Angst.
- Was soll ich machen? - Ignorier' ihn, er ist ein Arschloch!
Hör zu.
Nimm das nächste Gespräch mit ihm auf und wir zeigen ihn an.
Dann merkt er, was er davon hat. Was meinst du?
- Und wenn er hierher kommt? - Gabi.
Verliere nicht die Nerven. Wir sprechen später. Ich bin in Eile.
- Ich hab Angst, Sebastián! - Beruhige dich. Ganz ruhig.
Ich ruf dich später wieder an. Ciao.
Bostero, vier Tore gegen euch am Sonntag!
Es reicht!
Wenn die Dame aus dem 6. Stock noch einmal ihr
Auto da abstellt, lasse ich es abschleppen!
- Sagen Sie ihr das! - Sie ist alt und sieht nicht gut.
Eben. Deswegen sollte sie Taxi fahren.
Schlagt ihr uns zu 4, kriegen Sie mein Auto. - Einverstanden!
- Wenn nicht, krieg ich Ihr Motorrad. - Nein, niemals!
- Einen schönen Tag! - Danke, gleichfalls!
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Ja?
- Wo bist du, Rubio? - Gerade beim Gericht angekommen.
Ich bin spät dran und muss die Kinder zur Schule bringen.
Hältst du bitte Ferruti hin?
Soll ich ihm eine Geschichte vorlesen?
Sing ihm was vor oder sonst was, aber er darf mit keinem reden!
Piñeiro übernimmt das Reden. Er hält um 11.00 Uhr eine Pressekonferenz ab.
Dann geht's los.
Meinst du? Vielleicht hängt es ja nicht zusammen.
Schwachkopf!
Was?
Nichts. Wir sehen uns dann gleich. Ruf mich an, wenn was ist. Ciao.
Ist die Klingel kaputt?
Ich hab nichts gehört.
Entschuldigung, hab ich vergessen. Ich hab's eilig.
Ja.
Die Kinder?
Putzen sich die Zähne.
- Du musst leise sein! - Bin ich doch!
Was für ein Schock!
Ihr habt mich zu Tode erschreckt!
- Hast du die Inliner mitgebracht? - Natürlich. Los, wir haben es eilig!
Mit dir kommen wir immer zu spät.
Komm nach Hause und wir werden wieder pünktlich sein.
Jetzt putzt euch die Zähne. Schnell!
- Darf ich meine PSP mitnehmen? - Denk nicht mal dran!
Los, ich warte draußen!
...die wirtschaftliche Lage...
...langsam die Butter schmelzen lassen...
...den Prozess gegen den Fleisch-Magnaten Ernesto Ferruti.
Ferruti hat nach internen Angaben
einen Deal mit der Staatsanwaltschaft ausgehandelt.
Sollte er gegen seinen ehemaligen Partner aussagen, Santiago Piñero,
jetzt Kongressabgeordneter... - Woher wissen die das?
Ich versteh nicht, wie du mit diesen Menschen umgehen kannst.
Nicht schon wieder, Delia! Das sind Klienten.
Das sind Kriminelle.
Auch sie haben ein Recht auf gesetzliche Vertretung.
Ja, natürlich.
Du siehst gut aus. Hast du was vor?
- Ich gehe arbeiten. Wie wir alle. - Ja.
Also, wenn es mal so sein sollte, dass du ausgehen willst,
zum Abendessen oder auf einen Drink, kann ich gern die Kinder nehmen.
Mein Anwalt hat die Papiere fertig.
Du brauchst nur noch unterschreiben.
Sebastián, bitte! So geht es seit Monaten, ich halte das nicht aus.
Ich will zurück nach Spanien.
Ja, klar.
Du weißt, dass die Kinder gern da sind, sie haben es dort besser.
Besser? Weit weg von ihrem Papa?
Mein Vater ist krank und braucht mich. Ich will bei ihm sein.
Das meinte ich.
Deine reichen Brüder sind da. Sie können eine Pflegerin engagieren.
- Eine Pflegerin? - Ja.
Nach all dem, was mein Vater für dich in Spanien getan hat?
Ein guter Job, gutes Gehalt...
Das hat er auch jeden Moment in Erinnerung gebracht. Nicht?
Gib Luca das Handy.
Und vergiss nicht, diese Tablette Lunas Lehrerin zu geben. - Vergess ich nie.
Dann fang nicht heute damit an.
Ich tue sie in Lunas Rucksack. Luna, mein Herz,
die Erlaubnis für den Ausflug ist in deinem Rucksack, ja?
Wen liebe ich am meisten auf der Welt? Na, wen?
Es wird nicht wieder das Treppenhaus-Spiel gespielt,
sonst fallen sie noch hin, verstanden?
Jetzt Beeilung, ihr müsst in die Schule gehen.
Schnell!
- Bis später. - Bis später.
Ihr Verräter, alle beide!
Beide!
- Ich drücke den Knopf! - Nein, ich mach das!
Ich will aber! - Du bist zu klein, du kommst da gar nicht ran!
- Klar, komm ich da ran! - Nein, nein, nein!
Ihr habt eurer Mama also unsere Geheimnisse
gegen Sammelkarten verraten? - Ja!
Dieses Handy ist nur für Notfälle.
Also nicht anrufen, wenn dir langweilig ist oder du pinkeln musst, klar?
Und die Tablette... Ja, Moment mal.
Fahrstuhl!
Willst du nicht ein Geheimnis von Mama wissen? - Mama hat Geheimnisse?
- Ganz viele. - Ich hab keine Sammelkarten.
Wenn wir das Treppenhaus-Spiel spielen dürfen...
Ihr habt eure Mutter gehört. Ihr dürft nicht die Stufen runterrennen!
- Bitte, Papa, wir sind schon groß! - Wir werden dich heute schlagen!
Vorschlag:
Ihr verratet Mamas Geheimnis, und ihr dürft runterlaufen.
Wir sagen's dir unten!
Aber seid bitte vorsichtig!
- Habt ihr gehört? - Ja, lauf zu!
Los, schneller, lahme Ente!
- Los, wir wollen gewinnen! - Ich gewinne!
Nicht so schnell, sonst fällst du hin!
ALBERTO: Es ist alles deine Schuld. Das hast du nun davon.
Was für ein Arsch!
- Morgen! - Morgen!
Sieger!
Hab gewonnen!
Beeilung!
Kinder! Macht zu, wir haben keine Zeit!
Beeilung! Ich komme sonst zu spät!
Kinder!
Ich geh hoch. Falls die Kinder kommen, fangen Sie sie hier unten ab. - Ja.
Wo steckt ihr?
Kommt her!
Ich komme zu spät!
Luna? Luca?
- Hallo. - Morgen.
Kinder!
Wir müssen los!
Der Teilnehmer ist vorübergehend...
Kommt jetzt! Kinder!
Luca! Luna!
- Und? Waren sie hier? - Sind nicht vorbeigekommen.
Verdammt noch mal!
Vielleicht sind sie bei Ihrer Nachbarin, bei Natalia.
- Waren Sie die ganze Zeit hier? - Ja.
Sie sind nicht kurz weg gewesen und haben sie verpasst?
Bitte leiser.
Kinder!
Bin gleich zurück.
Wer ist da?
- Natalia, hier ist Sebastián. - Was gibt es denn?
Sag mal, sind die Kinder bei dir?
Nein. Ich hab sie seit Montag nicht mehr gesehen.
Verstehe, Entschuldigung.
Stimmt was nicht?
Nein, alles in bester Ordnung.
Lass mich mal, du bist viel zu klein.
- Du kriegst das Gitter auch nicht auf! - Guten Morgen.
Kinder?
Entschuldigung, haben Sie Luca und Luna aus dem siebten Stock gesehen?
Nein, wir haben niemanden gesehen.
- Na, kommt raus! - Verzeihung, danke.
Der Teilnehmer ist vorübergehend nicht erreichbar.
Kinder!
Der Spaß ist jetzt vorbei!
Ich werde langsam böse!
Ich werde wirklich böse!
Kinder!
Wir müssen los!
Wo seid ihr?
Kinder!
Luca!
Kommt raus, Kinder!
Bitte, ich habe es eilig!
Der Teilnehmer ist vorübergehend...
Was willst du, Rubio?
Wir warten auf dich, wo bleibst du denn?
Ferruti hat die Nachrichten gesehen und flippt aus!
Gib mir eine halbe Stunde.
Noch eine halbe Stunde?
Ich kann jetzt nicht kommen. Ich erklär's dir später!
Das Fass ist am Überlaufen! Ferruti denkt über einen Rückzieher nach!
Rubio, ich kann jetzt nicht. Du musst mich decken! Ich bitte dich!
Wie, zum Teufel, soll ich das machen?
Versuch sie zu überzeugen, dass alles gut ist.
Dass das nur ein mieser Schachzug von Piñeros Anwälten ist.
Ich bitte dich, Sebastián!
Nur noch eine halbe Stunde, mehr nicht!
Warten Sie, erzählen Sie es ihm selbst. - Ja, natürlich.
- Sebastián! Sebastián! - Was? Was ist?
Signora Maria aus dem 6. hat sie vorbeilaufen sehen.
Ich kam gerade zur Tür heraus, da sind sie vorbeigerannt.
Ich sagte noch, sie sollen nicht so schnell laufen, sonst fallen sie hin.
Haben sie was gesagt oder jemanden getroffen?
Nein, mein Telefon hat geklingelt,
da bin ich wieder reingegangen. Mehr weiß ich nicht.
Es wird ihnen doch nichts geschehen sein?
Nein, nicht hier, das ist unmöglich!
Das ist doch lächerlich, einfach unglaublich.
Sie können sich doch nicht in Luft auflösen!
Reden wir mit dem Mann aus dem dritten, dem Kommissar.
Der ist noch da.
Gehen wir.
- Haben Sie noch einen Moment Zeit? - Ja.
Sie reden mit ihm.
Wir hatten einen albernen Streit bei der Eigentümerversammlung über 'ne Abbuchung.
Bitte.
Wer ist da?
Guten Morgen! Hier ist Miguel, der Portier!
Ich komme.
Guten Morgen, Rosales, Entschuldigung! - Ja?
Das ist Sebastián, aus dem siebten.
- Ja, wie kennen uns, ja, ja. - Guten Morgen.
- Es geht um seine Kinder, die sind... - Schon gut.
Sie sind die Treppen runter und ich fuhr im Fahrstuhl.
Ich weiß nicht wieso, aber sie sind verschwunden.
Ich finde sie nicht. Ich bin das ganze Treppenhaus
rauf- und runtergelaufen. Nichts! Sie sind nicht mehr da.
- Sie sind zur Schule gegangen. - Nein, sie gehen nie allein.
Vielleicht sind sie wegen irgendwas eingeschnappt.
Nein, es ist alles in Ordnung.
Sie haben keine Ahnung, weswegen sich Kinder heute aufregen.
Meine Kinder tun so was nicht.
Haben Sie die Schule angerufen?
Vielleicht sind sie doch allein hingegangen.
Und wenn sie nicht dort sind, warten Sie unten.
Die Kinder haben sich versteckt,
und wenn ihnen langweilig wird, kommen sie raus.
- Entschuldigen Sie mich. - Schönen Tag noch.
Ja, Luca und Luna Roberti.
Luc geht in die 4. Klasse, Luna in die zweite.
- Einen Moment bitte. - Ja, danke.
Wissen die was?
- Hören Sie? - Ja, ich höre.
Die Kinder sind nicht eingetroffen, sie sind nicht hier.
Sagen Sie ihnen, wenn sie kommen, möchten sie mich sofort anrufen.
- Ja, natürlich. - Vielen Dank.
- Sind sie wieder da? - Nein.
- Haben Sie die Schule angerufen? - Ja.
Der Unterricht hat schon begonnen, aber sie sind nicht da.
- Hier sind sie nicht rausgegangen? - Nein, hab nichts gesehen.
Sind sie nicht rausgegangen oder haben Sie es nicht gesehen?
Nein, ich war die ganze Zeit hier.
Ich hätte gesehen, wenn sie an mir vorbeigekommen wären.
Meiner Ansicht nach gibt es zwei Theorien:
Die Kinder befinden sich noch hier im Haus
oder sie sind rausgegangen.
Ich rufe im Kommissariat an, dass sie alle Polizeistreifen informieren.
Guten Morgen, Gòmez, ich bin's!
EINGEHENDER ANRUF: DELIA
Ich kann hier nicht rumstehen, ich suche sie weiter.
Guten Morgen. Entschuldigung, ich wohne im 7. Stock,
meine Kinder sind die Treppen allein runtergegangen,
und jetzt sind sie verschwunden.
Was ist los? - Die Kinder aus dem siebten sind verschwunden.
Nicht gesehen. - Wir sind gerade aufgestanden, tut mir leid.
Verzeihung, also, wenn Sie sie sehen, geben Sie mir Bescheid? - Ja, klar.
- Danke. - Ciao.
In Schulkleidung und mit Ranzen.
Hab ich nicht gesehen. Tut mir leid.
Danke sehr.
Ein Junge und ein Mädchen. Sie heißen Luca und Luna.
Sie geht in die 2. Klasse und er in die vierte. Haben Sie sie gesehen?
Heute Morgen sind sie die Treppen runtergelaufen...
Luca und Luna, sie sind wie vom Erdboden verschluckt.
Sebastián!
Kommen Sie mal runter!
Na los!
Mach zu!
- Was ist? Sind sie wieder da? - Leider nicht.
Ich muss zur Arbeit, aber ein Streifenwagen kommt her und überwacht den Eingang.
Wie viel Geld haben Sie hier?
Manche entführen Kinder für 100.000 Pesos und lassen sie dann schnell frei.
- Sie sind noch hier, ich kann es fühlen. - Das wissen wir aber nicht.
Vielleicht sind sie durch die Garage raus.
Meine Karte. Rufen Sie mich nachher an.
Ich bin auf dem Kommissariat und überprüfe die Anwohner.
Finanzielle Hintergründe, Vorstrafen, Auffälligkeiten.
Hören Sie zu: Sprechen Sie mit niemandem.
Halten Sie das Handy frei!
Wenn die Entführer anrufen, melden Sie sich sofort bei mir. - Ja.
Ich muss nur noch einen Anruf tätigen. Delia, die Mutter der Kinder.
Viel Glück!
Delia?
Ich habe dich vorhin angerufen und du hast mich weggedrückt!
Ich konnte nicht sprechen.
Hast du an Lunas Tablette gedacht?
Ich muss dir was sagen.
Ich schließe gerade einen Verkauf ab. Ich habe keine Zeit.
Es ist wichtig, Delia. Die Kinder...
Was ist mit den Kindern?
Sie haben die Treppe genommen und dann, als ich unten war,
ist was passiert. Ich weiß nicht, was.
Ich kann sie nicht finden. Sie sind weg.
Was hast du da gesagt?
Ich hab mit Rosales, dem Kommissar, aus dem 3. Stock geredet.
Er denkt, sie wurden entführt.
Wenn das ein Scherz sein soll, finde ich ihn nicht komisch.
Das ist kein Scherz, Delia.
Die beiden sind verschwunden.
Das kann nicht wahr sein!
Doch, es ist leider passiert, aber wir werden sie finden.
Lass das Gefasel. Wo sind meine Kinder? Was ist da los?
Ich tue, was ich kann, ich schwöre es dir!
Ich werde sie finden, versprochen!
Unfassbar.
Das ist nicht passiert.
- Der Irre im fünften, der Bär! - Ja.
Er ist mit mir im Fahrstuhl gefahren.
Er hat nicht aufgemacht, als ich geklopft habe, aber er ist da.
- Der Bär, meinen Sie? - Ja, genau!
Er ist verrückt, meckert immer über die Kinder, den Lärm und alles Mögliche.
Machen Sie auf, wir wissen, dass Sie da sind!
Aufmachen! Na los!
- Was ist los? - Wo sind meine Kinder?
- Weiß ich nicht. - Ach nein?
- Nein, nein, nein! - Wirklich nicht? Dreckschwein!
- Was erlauben Sie sich? - Kinder!
Sie sind verrückt!
- Bleiben Sie stehen! - Luna!
- Ihre Kinder sind nicht bei mir!
Luca!
Kinder!
Sie können hier nicht einfach eindringen!
- Wo sind sie? Wo sind meine Kinder? - Ich weiß nicht! Ich weiß nicht!
- Wo sind meine Kinder? - Ich weiß es nicht, ich schwöre es!
- Ich weiß von nichts. - Sebastián! Er hat sie nicht.
- Goldstein? - Wo sind Sie, Sebastián?
Ferruti dreht durch! Nur Sie können ihn beruhigen!
Nein, ich kann...
Die Anhörung beginnt gleich.
Wenn Sie nicht augenblicklich hier sind, wird sie verschoben.
Das ist ein Notfall, ich muss etwas klären,
aber ich werde gleich da sein. In einer halben Stunde.
Sebastián, hören Sie, dieser Fall ist äußerst wichtig für mich.
Versauen Sie ihn ja nicht!
Versprochen. Bitten Sie nur den Richter, dass er eine halbe Stunde wartet.
Gut, eine halbe Stunde. Wenn Sie dann nicht da sind, sind Sie gefeuert.
Er sucht die Kinder? Sie sollten bei ihm sein! Wo ist Sebastián?
Da kommt er! Wir haben die Kinder überall gesucht.
Wo sind sie?
Wo sind meine Kinder?
Wo sind sie? Wie konnten sie verschwinden?
- Hör mir zu, ich bitte dich! - Wie konntest du sie verlieren?
- Wo sind meine Kinder? - Beruhige dich!
Und lass mich ausreden.
Hör mir zu: Die Polizei kennt alle Details.
Sie befürchten eine Entführung. Wir sollen warten.
Aber wieso waren sie allein? Wo warst du?
Wir haben das Spiel gespielt. Sie sind die Treppe runter.
Ich hab's verboten, verflucht!
Das haben wir schon tausend Mal gespielt, nie ist was passiert!
Wir finden sie, das verspreche ich dir! Wir werden sie wiederfinden.
Oh, bitte, lieber Gott, lass ihnen nichts geschehen sein!
Sie dürfen meinen Kinder nichts tun!
Wir müssen sie suchen. Wir können hier nicht tatenlos rumstehen!
Ich habe versucht, Luca anzurufen. Sein Handy ist nicht an.
Ich hab die Nachbarn befragt. Niemand weiß was.
Natalia!
Sebastián! Natalia ist besessen von den Kindern!
Delia... - Diese Frau ist verrückt! Sie war es! Sie hat sie entführt!
Ich bitte dich, sie hat ihnen nie was getan. - Sie würde alles tun,
damit sie die Kinder wieder betreuen darf.
Delia, ich bitte dich, das ist Unsinn!
Er hat überall gesucht, aber die Kinder bleiben verschwunden.
Sie müssen noch hier im Haus sein.
- Ganz ruhig. - Bin ich!
Was ist passiert? Wo sind Ihre Kinder?
Ich weiß es nicht, Natalia. Sie sind weg! - Wie denn?
- Wo sind meine Kinder? - Das weiß ich nicht, Delia!
Luna!
Luca!
Luna, mein Engel!
Luca!
Schatz!
Luna!
Wo bist du?
Luca!
Wo bist du?
Es tut mir leid. - Wie können Sie so was von mir denken?
Verzeihung.
Was soll das?
Wo sind die Kinder?
Was?
Ich werde sie früher oder später mit nach Spanien nehmen.
Ich kümmere mich um sie.
Die Richter werden mir das Sorgerecht erteilen.
Delia, das kann jetzt nicht dein Ernst sein!
Oh, doch!
Du Iügst mich schon ein Leben lang an und verteidigst Kriminelle!
Ich würde nie unseren Kindern etwas antun.
Ich habe dich oft belogen, ja. Aber ich würde ihnen nie was tun.
Ich liebe sie und möchte sie bei mir haben, aber du bist ihre Mutter.
Ich würde dir die Kinder nie im Leben wegnehmen wollen!
Goldstein!
Wo, zum Teufel, sind Sie? Hier geht alles vor die Hunde!
Doktor, meine Kinder sind verschwunden. - Was sagen Sie da?
Sie wurden entführt, Doktor.
Im Moment ist mir alles andere egal. Die Arbeit, Ferruti, die Anhörung.
Ich muss jetzt meine Kinder finden und die Leitung freihalten.
Verzeih mir.
Sebastián!
Das kam für Sie an, ohne Absender. Vielleicht ist es wichtig!
Ich rufe Rosales an, vielleicht weiß er was.
Blitznachricht: Es gibt offenbar wichtige Neuigkeiten im Fall Piñeiro.
Die heutige Anhörung von seinem Ex-Partner Ferruti soll verschoben werden.
Gibt es neue Beweise? Wurde Ferruti bedroht? Wer steckt dahinter?
Das ist eine Falle!
Klar, eine Falle!
Wenn ich nicht vor Gericht erscheine, wird der Prozess vertagt! Natürlich!
Und wenn Ferruti nicht aussagt, gewinnt Piñeiro Zeit.
Sie setzen die Leute unter Druck, damit sie nicht aussagen! - Ich verstehe nicht...
Sie haben die Kinder entführt, um mich vom Gericht
fernzuhalten, damit die Anhörung verschoben wird.
Was tun wir jetzt?
Ihnen sagen, dass es funktioniert hat.
Hernández.
Wo sind Sie? Sie stürzen hier alles ins Chaos!
Weswegen ich nicht da bin, wissen Sie doch. - Was?
Bitte, lassen Sie sie gehen.
Ich werde nicht zur Anhörung kommen.
Sagen Sie Piñeiro, er hat gewonnen. Den ganzen Fall.
Ferruti wird sich zurückziehen und nicht mehr gegen ihn aussagen.
- Herzlichen Glückwunsch zum Sieg. - Keine Ahnung, wovon Sie sprechen!
Meine Kinder! Sie haben sie entführt! Stellen Sie sich nicht dumm!
- Sie sind das gewesen! - Ihre Kinder sind entführt worden?
Und deswegen kommen Sie nicht?
Geniale Idee! Ich wünschte, das wäre uns eingefallen.
Hör zu, Roberti, ich weiß nicht, wer das getan hat,
aber wenn Sie ihn aufgespürt haben, sagen Sie mir Bescheid.
Ich möchte ihm gratulieren!
Roberti?
Was ist passiert?
Wer ist es?
Gabriela.
Rosales!
- Haben Sie sie? - Nein.
Aber Informationen.
Das ist Pascal Marteau.
Er hatte Schwierigkeiten in Frankreich. Wegen Kindesmissbrauchs.
- Nein! Nein! - Der Franzose, in 2c!
Los!
Miguel, bringen Sie den Schlüssel von 2c!
Ohne Durchsuchungsbefehl geht das nicht! - Scheißegal!
- Das ist gegen das Gesetz! - Dagegen verstoßen wir jeden Tag!
- Was soll das heißen? - Das wissen Sie doch genau!
Nein. Klären Sie mich auf.
Ich bin Anwalt!
Mir sind alle Tricks und Schweinereien bekannt. - Ruhig!
Verzeihung, vielleicht sind Sie ja der einzige ehrliche Polizist hier,
aber ich muss diese Tür öffnen, verstehen Sie?
Es sind unsere Kinder!
Hier sind sie.
Ich übernehme die Verantwortung.
Na los.
Kinder?
Luna!
Luca!
Kinder!
Luna?
Luca?
Hab ihn seit Tagen nicht mehr gesehen.
Wir müssen alle Wohnungen durchsuchen.
Aber wir haben doch schon überall gesucht. - Haben wir nicht.
Nicht in den leerstehenden Wohnungen oder wo die Leute in den Ferien sind.
Her mit den Schlüsseln! Wir werden jetzt alle Wohnungen durchsuchen.
Die Kinder sind nicht hier.
Warten Sie zu Hause auf die Nachricht von den Entführern.
Sie spielen auf Zeit, um Sie kleinzukriegen und mehr Geld zu fordern.
Das sind Dreckschweine!
Sebastián, beruhige dich.
Das kann ich nicht!
- Gehen wir. - Und wenn es nicht um Geld geht?
Wenn man den Kindern etwas antun will... - Ich will so was nicht hören!
Ich halte das nicht aus, mein Kopf explodiert! - Verlier nicht die Nerven!
Wir müssen jetzt stark sein!
Wir schaffen das.
Ganz sicher.
Wir sind stark, okay?
Gehen wir in unsere Wohnung.
Wir müssen gehen, sonst gibt's noch Ärger. - Schließen Sie ab.
Der Mann ist auf Reisen. Er ist Vertreter für Parfüm.
Ich habe in der Zentrale angerufen.
Jede Polizeistreife hält Ausschau nach den Kindern.
Sie halten jeden Verdächtigen an und befragen ihn.
Wir finden Sie.
- Weiß der Staatsanwalt Bescheid? - Langsam.
Es wird alles in die Wege geleitet. Gehen Sie jetzt in Ihre Wohnung.
Das ist hart für Sie, aber im Moment können Sie nichts tun.
Geh schon hoch.
Und du?
Miguel und ich werden unten in der Garage nachsehen.
- Ich komme mit. - Nein, geh hoch, falls sie anrufen.
Luca?
Luna?
Ich glaube, sie sind nicht mehr im Haus.
Ich weiß nicht wie, aber sie sind rausgekommen.
Natürlich wissen Sie das.
Die Show ist vorbei.
Was bezahlen sie dir dafür, du Schwein?
Ein perfekter Plan!
Um mich aufzuhalten, haben Sie den Fahrstuhl gestoppt.
Dann holten Sie Rosales dazu, der sagte, ich soll mit niemandem reden.
Der Kommissar erfand den verdächtigen Franzosen, den ich noch nie gesehen hab.
Bitte sagen Sie mir jetzt, wo meine Kinder sind.
Ich flehe Sie an, sagen Sie, wo sie sind!
Ich habe nichts damit zu tun!
Stellen Sie sich nicht dumm oder ich werde Sie in Stücke reißen!
- Lassen Sie mich los! - Ich bringe Sie um!
Ich habe Ihre Kinder nicht entführt! Ich war von Anfang an auf Ihrer Seite!
Ehrlich, ich hab sie aufwachsen sehen.
Das ist die Wahrheit!
- Hallo? - Rubio?
Ja. Stimmt das mit deinen Kindern?
Hör zu, du musst mir einen Gefallen tun.
Wo bist du?
Dein Typ vom Verfassungsschutz, steht ihr noch in Verbindung?
- Meinst du Cucho? - Ja, genau.
Ja, ich hab ihn erst kürzlich getroffen.
- Was willst du von ihm? - Ich brauche Informationen.
Okay. Über wen?
Ein Kommissar. Sein Name ist Rosales.
- 25. Revier. - Wer ist das?
Ein Nachbar. Er ist in etwas verstrickt.
Alles klar. Ich rufe Cucho sofort an. Keine Sorge. Sonst noch was?
Nein. Danke, Rubio.
- Okay. - Ciao.
Es ist meine Schuld.
Seit ich in Buenos Aires bin, habe ich nur an die Arbeit gedacht,
an Erfolg und ans Geldverdienen.
Dann die Sache mit Marcela...
Die Sache?
Du hast mich mit meiner besten Freundin betrogen. Ein Jahr lang!
Ich war ein Arschloch.
Weißt du noch, unser erstes Treffen?
Natürlich. Wie durcheinander du warst.
Kein Wunder!
Ich ging pleite in Buenos Aires und als Erstes wird mir
in Madrid die Brieftasche gestohlen. Unglaublich!
Du warst außer dir! Du hast nur noch geschrien "Dreckschweine" und "Scheiße".
Ich wäre ausgerastet, wenn du mich nicht zu einem Drink eingeladen hättest.
Und es wurden einige mehr.
Wer?
Gabriela.
- Was gibt's, Gabi? - Wieso hast du mich weggedrückt?
- Gabi, hör mir zu... - Alberto war hier.
Was?
Er hat versucht, in meine Wohnung zu kommen.
Gabi, hör mir zu... Die Kinder wurden entführt.
Wie bitte? Was ist passiert?
Ich hörte noch nichts von den Entführern, deshalb muss die Leitung frei bleiben,
aber wenn alles vorbei ist, komme ich sofort zu dir. Versprochen.
Sebastián, warte.
Und wenn Alberto der Entführer ist? Er ist verrückt, wollte die Tür aufbrechen!
Er hat tausend Mal gesagt, dass du nicht ungeschoren davon kommst.
Er hat mir heute eine Nachricht geschickt, in der er mir droht.
Dann war er das!
Was ist los?
Der Ex von Gabriela hat es auf mich abgesehen.
Er denkt, ich hätte sie zur Scheidung überredet.
Wo bist du? Wir sollten jetzt zusammen sein.
Nein, nein!
- Geh bitte nicht raus, bleib zuhause! - Sebastián, warte!
Ich schicke jemanden zu dir. Wir rufen wieder an. - Ist gut.
Ciao.
Erzähl das Rosales.
Was hast du?
Es war nicht Alberto. Er ist zu dumm, um so eine Sache aufzuziehen.
Er demoliert mein Auto, schlägt mich nieder, aber die Kinder zu entführen...
Aber es ist möglich. Erzähle es Rosales. Er prüft es nach. - Ich traue ihm nicht!
Oft ist in solchen Fällen ein Polizist mitschuldig.
Wer ist dran?
Rubio. Leg los!
Er steckt in der Scheiße wegen eines Autounfalls.
Jemand hat ihn reingelegt und die Polizei konnte ihn nicht decken.
- Er muss 50.000 Dollar zahlen. - Für ihn ein Jahresgehalt.
Ja, in etwa. Ich kann in 20 Minuten bei dir sein.
Nein. Nein, du musst noch was für mich tun.
- Schick wen zu meiner Schwester. - Was ist denn mit ihr?
- Alberto, ihr Ex-Mann, dreht durch. - Schon wieder?
Gut, ich kümmere mich darum.
Danke, Rubio.
Es ist Rosales.
Ist das sicher?
Warte hier.
Entschuldigung.
Sie wissen, dass Sie dafür ins Gefängnis kommen können?
Wo sind meine Kinder?
Wie viel Geld ist nötig, um Sie aus der Scheiße zu holen?
Ich weiß, wie sehr Sie angespannt sind, aber bitte behalten Sie die Nerven.
Genug! Machen Sie mich nicht wahnsinnig! Wie viel Geld wollen Sie?
Ich habe mit der Sache nichts zu tun.
Bei fast jeder Entführung hängt ein Polizist mit drin.
Aber ich gehöre nicht zu dieser Sorte Polizisten!
- Wie viel verlangen Sie? - Lassen Sie das!
- Wie viel? - Genug!
Beruhigen Sie sich!
Ich versuche doch nur, Ihnen zu helfen, Sie Vollidiot.
Sebastián! Sebastián!
Sebastián!
Was gibt's?
Sie haben angerufen.
Ich war im Kinderzimmer. Als ich abnahm, haben sie aufgelegt.
Hören Sie gut zu: Die Kinder sind wohlauf.
Wenn Sie tun, was wir wollen, bekommen Sie sie unbeschadet zurück.
Ansonsten sehen Sie sie nie wieder. Wir rufen in Kürze wieder an.
Hallo?
Sind Sie der Vater?
- Ja, wie geht es meinen Kindern? - Es geht ihnen gut.
Bitte tun Sie ihnen nichts an!
Wenn Sie machen, was wir verlangen, wird ihnen nichts geschehen.
Wir machen alles, was Sie wollen.
Sie haben zwei Stunden, um 100.000 Dollar aufzutreiben.
- Zwei Stunden, 100.000 Dollar? - Unterbrechen Sie mich nicht!
Verzeihung!
- Nennen Sie mir Ihre Handynummer. - 1559327525.
Wir rufen wieder an und geben Ihnen den Ort der Geldübergabe bekannt.
Taucht auch nur ein Polizist dort auf, werden Sie Ihre Kinder nie wiedersehen.
Ja, ja.
Zwei Stunden, 100.000 Dollar.
Wo sollen wir in zwei Stunden 100.000 Dollar herkriegen?
Dein Vater!
Er hat das Geld und ist der Großvater!
- Was? - In Madrid ist es Nacht.
- Ja. - Die Banken sind geschlossen.
Es muss eine andere Lösung geben. Ein Verwandter, ein Freund?
In zwei Stunden?
- Die Polizei kann sich einschalten. - Nein, nein, nein.
Nein, wir gehen kein Risiko ein. Keine Polizei, danke.
Wie Sie meinen. Sie finden mich auf dem Kommissariat.
- Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Das tun wir.
- Das ist so viel Geld! - Ja.
- Ich bin gleich wieder da. - Wo gehst du hin?
- Ich werde das Geld beschaffen. - Sei bitte vorsichtig.
Keine Sorge.
Alles wird gut, ganz ruhig.
Rubio.
Ich hab einen Mann zu deiner Schwester geschickt.
Gibt's was Neues von den Kindern?
Die Entführer haben angerufen. Sie verlangen 100.000 Dollar.
In zwei Stunden wollen sie das Geld.
- Du musst mir dringend helfen. - So viel habe ich nicht.
Das weiß ich, aber Goldstein hat es.
Ich gehe jetzt zu ihm und bitte ihn, mir die Summe zu leihen.
Goldstein ist ein harter Hund...
Es sind meine Kinder, Rubio. Hilf mir, ihn milde zu stimmen!
Gut, wir treffen uns in seinem Büro.
Danke, bis gleich.
Verdammte Scheiße.
Taxi!
Anhalten, halt!
- Guten Tag! - Guten Tag,
wo möchten Sie hin?
- 25 de Mayo und Lavalle, bitte. - Welche Route bevorzugen Sie?
Die, die am schnellsten ist.
Nun, mach schon, Idiot!
Was ist da los?
So 'n Schwachkopf verstopft die Straße! Immer dasselbe! Nicht zu fassen!
Fahr schon!
- Wo bleibst du denn? - Verdammter Verkehr! Los!
Ja, klar.
Nach dem, was heute passiert ist, verlangt er deinen Kopf. Bleib ruhig.
Ja. Was hat Ferruti gesagt?
Er hat uns zum Teufel geschickt. Er will einen professionellen Anwalt.
Nehmen wir die Treppe.
Sebas, wo bleiben Sie denn? Alle warten. - Goldstein?
Da drin, aber...
Doktor.
Was tun Sie hier?
Ich rufe Sie gleich zurück.
Wegen Ihnen verlieren wir einen unser besten Klienten!
Meine Kinder wurden entführt.
- Sie verlangen 100.000. - 100.000 Dollar.
Doktor, ich brauche das Geld! Ich flehe Sie an!
Ich habe nur eine Stunde, um es zu beschaffen.
- Glauben Sie mir nicht? - Ich glaube niemandem mehr.
Und Sie pissen auch nicht gerade Weihwasser.
Es sind meine Kinder! Ich werde es doch zurückzahlen! Ich bitte Sie!
- So viel Bargeld habe ich nicht. - Doch, haben Sie.
Das weiß ich.
Die Gewerkschaftszahlungen.
Jede Woche erhalten Sie 100.000 und Sie trauen den Banken nicht.
Das weiß jeder.
Was bilden Sie sich eigentlich ein?
Wenn Sie mir das Geld nicht geben, steht das morgen in allen Zeitungen.
Stellen Sie sich den Skandal vor.
Das Gericht, die Gewerkschaft, diese Kanzlei...
Alles bedeckt mit Scheiße. Wie finden Sie das?
Sie spielen mit dem Feuer. Ich warne Sie. - Es geht um meine Kinder!
Ich habe nicht mehr viel Zeit und keine Wahl. Entscheiden Sie!
Sie sind pleite aus Spanien hierher gekommen.
Ich gab Ihnen Arbeit.
Gerade haben Sie den Fall des Jahres vergeigt.
Und Sie haben die Stirn, mir zu drohen? Gehen Sie, alle beide!
Und lernen Sie endlich Manieren!
Olguita, rufen Sie auf der Stelle den Sicherheitsdienst!
Öffnen Sie sofort den Safe oder ich schlage Ihnen den Kopf ein!
- Jetzt sofort! - Ganz ruhig!
Los!
- Hören Sie auf! Lassen Sie mich los. - Jetzt, auf der Stelle!
Mach ich.
Ich mache doch!
Bitte, ist ja gut.
Sebastián!
Das hat Konsequenzen.
- Wo steht dein Auto? - In der Tiefgarage.
- Leih es mir. - Besser, ich fahre dich!
Nein, wenn sie dich sehen, ist alles vorbei. Her mit dem Schlüssel!
Ich rufe an.
Ja.
- Hallo? - Ich bin's.
Ich habe das Geld. Wo soll ich es hinbringen?
Fahren Sie zum Hafen, zur Estacionamiento de costanera.
- Wissen Sie, wo das ist? - Ja.
Legen Sie das Geld auf den gelben Betonblock. Jemand wird es abholen.
Gut, warten Sie! Legen Sie noch nicht auf. Ich will die Kinder sprechen.
Geht es ihnen gut? Ich bitte Sie!
Einen Moment.
Hallo, Papa!
Hallo, Süße!
- Geht es dir gut? - Ja.
Und Luca, ist er okay? Geht es euch beiden wirklich gut?
Ja, alles ist fein. Wann kommst du endlich?
So schnell es geht. Ich muss nur noch schnell etwas erledigen.
Und jetzt erfüllen Sie Ihren Teil.
Ja.
Das Geld ist da.
Ja, genau.
- Hallo? - Fertig?
Ja, das Geld war dort abgelegt. Ein Junge hat es abgeholt.
Perfekt. Das war's.
Und meine Kinder?
Die Kinder warten auf Sie, in der...
Nein! Nein, nein, nein!
Nein, bitte nicht!
Verdammte Scheißtechnik!
Nein!
Und jetzt?
Das war's.
- Hat er das Geld nachgezählt? - Ja, es sind 100.000.
Sehr schön.
- Wie geht es den Kindern? - Sie werden jetzt langsam nervös.
Noch eine Minute.
Bitte nicht!
Was ist passiert?
Es läuft alles genau wie geplant.
Der Mann erlebt den schrecklichsten Tag seines Lebens.
Er wird die Papiere jetzt unterschreiben.
Sehr gut.
Ich habe meinen Teil getan. Der Rest liegt jetzt bei Ihnen.
Danke.
- Sind die Kinder wieder da? - Die Lage ist unverändert.
Sebastián! Sie sind wieder da!
Es geht ihnen gut. Sie waren die ganze Zeit in 4a. Ihre Frau hat sie abgeholt.
Na los.
Lassen Sie den Unsinn! Gehen Sie!
Oh Gott!
Papa!
Nicht weinen, Papa!
Uns geht es gut!
Ich bin so glücklich.
Überglücklich!
So glücklich.
- Ihre Supermarkttüte riss auf. - Alles ist auf den Boden gefallen.
- Und ihr habt ihr geholfen? - Ja.
- Kanntet ihr sie? - Nein.
- Ja. - Ja?
- Ich sah ihr Gesicht schon mal. - Sie sagte, sie ist deine Freundin.
- Meine Freundin? - Sie war so nett zu uns.
- Sie hatte Kekse für uns. - Wirklich?
Und eine Wii. Die hab ich ihr erklärt.
- Hat man euch irgendwann was... - Genug.
Kinder, das habt ihr gut gemacht.
Sehr gut. Aber nie wieder mit Fremden sprechen, okay?
- Versprochen. - Ja, versprochen.
Sehr schön. Hier, was zu essen.
- Sie hat gut auf uns aufgepasst. - Ja?
Sie war nett zu euch?
Wie schön. Genug davon. Nun esst erst mal in Ruhe.
Das war ein aufregender Tag für euch. Schön aufessen.
Papa? Wir haben dir noch gar nicht das Geheimnis verraten.
Richtig, erzählt mir das Geheimnis.
Du bist der beste Papa der Welt.
Esst auf.
Was machen wir jetzt?
Ich meine, was uns beide angeht.
Wir könnten noch mal von vorne anfangen.
Ganz neu.
Ich weiß, dass ich ein Arschloch war und alles zerstört habe.
Aber vielleicht kannst du mir verzeihen, Delia.
Ich bitte dich.
Wir waren das perfekte Paar.
Das könnten wir wieder sein.
Ich habe mich eben erkundigt.
Um Mitternacht geht ein Flug.
Es gibt noch Tickets.
Sebastián, ich will nicht, dass die Kinder noch eine Minute hierbleiben.
Nicht nach dem, was heute passiert ist.
Sie werden in Spanien glücklich sein und auf nichts verzichten müssen.
Du kannst sie sehen, wann immer du willst.
Das mit uns hat noch Zeit. Das Wichtigste sind jetzt die Kinder.
Ja, natürlich.
Gib mir die Papiere. Gib schon.
Wieso kommst du nicht mit uns, Papa?
Pa, wir möchten so gern, dass du mitkommst!
Das werde ich. Aber vorher muss ich hier noch eine Menge erledigen.
Ja?
Bis bald.
Versprochen.
Kinder, steigt ein!
Soll ich wirklich nicht mit euch kommen?
So ist es gut.
Danke.
Hey.
- Entschuldigung! - Ist meine Schuld.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Ist die Polizei mit der Spurensuche schon fertig?
Senior Rosales hat gesagt, alles wurde aufgenommen und ich kann aufräumen.
Entschuldigen Sie mich, ich brauche einen Besen. - Ja, natürlich.
- Gehst du nicht ran? - Ist nicht wichtig.
Da sind wir.
- Nach Madrid? - Ja, richtig.
- Sebas? - Hallo, Rubio!
Sind die Kinder aufgetaucht?
Ja, die Kinder sind wieder da. Alles gut, hör mir zu.
Was ist?
Ruf die Staatsanwaltschaft an, jemand muss zum Flughafen kommen.
Nach Ezeiza?
Ja, der Verfassungsschutz, der Zoll, Einwanderungsbehörde, egal.
Mach ich sofort.
- Es ist ein Notfall. - Was ist denn los? Was ist passiert?
Erkläre ich dir später. Danke, Rubio. Ciao.
Flughafenpolizei, Dr. Hermán Capdevila
- Guten Abend. - Hallo.
Ihre Papiere bitte.
- Wie viele Koffer geben Sie auf? - Einen.
Bitte, ich wünsche Ihnen einen guten Flug. - Danke.
Da lang.
Oh, Luna, ich kann dich nicht mehr tragen. Verzeihung.
Du bist sehr müde, nicht wahr?
Da ist Papa!
Papa!
- Papa! - Kinder!
- Papa! - Luca, Luna, wartet!
- Papa! - Luna! Luca, passt auf!
Seid vorsichtig! Fallt nicht hin!
Papi!
Kommst du jetzt doch mit? - Nein, unsere Pläne haben sich geändert.
Ihr bleibt hier, Mama fliegt allein.
Wieso denn das?
Es gibt ein Problem mit euren Pässen. Im Moment dürft ihr nicht verreisen.
Das war's. Es ist vorbei.
- Ich fliege nicht ohne sie. - Doch, das tust du.
Die Kinder kommen mit mir.
Du wirst allein das Flugzeug besteigen.
Oder ich sage den Kindern die Wahrheit.
Ich biete dir einen Ausweg.
Denk nach. Du hast eine Straftat begangen.
Ein Anruf von mir und du wirst verhaftet.
Das ist mir egal.
Es ist dir egal, wenn dich deine Kinder im Gefängnis sehen?
Das kannst du nicht tun.
Jetzt lächle.
Na los!
Zeig Ihnen dein schönstes Lächeln. Komm schon!
Kinder, küsst eure Mutter. Sie hat's eilig.
Mami!
- Warum kannst du nicht hierbleiben? - Wegen Opa.
- Wer soll sich sonst um ihn kümmern? - Ich will nicht, dass du weggehst.
Wir werden uns doch ganz bald wiedersehen, ja?
Gut jetzt.
Wen liebe ich am meisten auf der Welt, na?
Macht's gut!
Ciao.
Ciao, Mami, wir haben dich lieb.
- Mama, komm schnell zurück! - Bis bald.
Keine Sorge, Mama geht es gleich gut.
Und wir sehen sie bald wieder. Kommt, los.
Wollt ihr was essen oder gleich ins Bett?
Oder Playstation spielen?
Ich bin so müde, ich kann nicht mal den Fernseher anstellen.
Wir spielen Fifa!
- Spanien gegen Argentinien? - Ja!
Gut!
Also, schnell nach Hause.